+7 (383) 285-8-285
г. Новосибирск, ул. Большевистская 125, корп. 3

Английские термины

 

Throttle Position Sensor (TPS) - Датчик положения дроссельной заслонки
Lambda Sensor - Датчик кислорода (лямбда-зонд или ?-зонд)
Mass Air Flow Sensor (MAF Sensor) - Датчик массового расхода воздуха
Crankshaft Position Sensor - Датчик положения коленчатого вала (индукционный)
Hall Trigger - Датчики положения / частоты вращения на эффекте Холла
Camshaft Position Sensor -  Датчик положения распределительного вала (датчик фаз)

Идентификация DTC.

1) Oxygen Sensor (Primary) - Датчик содержания кислорода в выхлопных газах (лямбда-зонд)
2) Oxygen Sensor (Slave) - Датчик содержания кислорода в выхлопных газах (лямбда-зонд)
3) MAP Sensor (Manifold Atmospheric Pressure) - Датчик атмосферного давления
4) CKP Sensor (Crankshaft Position Sensor) - Датчик положения коленвала
5) MAP Sensor (Manifold Atmospheric Pressure) - Датчик атмосферного давления
6) ECT Sensor (Engine Coolant Temperature) - Датчик температуры охлаждающей жидкости
7) TP Sensor (Throttle Position) - Датчик положения дроссельной заслонки
8) TDC Sensor (Top Dead Center) - Датчик ВМТ
9) CYP Sensor (Cylinder) - Датчик положения 1-го цилиндра
10) IAT Sensor (Intake Air Temperature) - Датчик температуры всасываемого воздуха
11) EGR Lift Sensor (Exhaust Gas Recirculation) - Датчик подъема клапана рециркуляции выхлопных газов
12) BARO Sensor (Atmospheric Pressure) - Датчик атмосферного давления
13) IAC Valve (Idle Air Control) - Воздушный эл.магнитный клапан
14) Ignition Output Signal - Выходной сигнал зажигания
15) Fuel Injector System - Инжектор (форсунка впрыска топлива)
16) VSS (Vehicle Speed Sensor) - Датчик скорости движения
17) Automatic Transmission Lock Up Control Solenoid Valve
18) Electrical Load Detector
19) VTEC Solenoid Valve
20) VTEC Oil Pressure Switch
21) KS (Primary Knock Sensor) - Датчик детонации
22) Automatic Transmission Signal "A"
23) Automatic Transmission Signal "B"
24) Primary Oxygen Sensor - Heater - Датчик содержания кислорода в выхлопных газах (лямбда-зонд)
25) Slave Oxygen Sensor - Heater - Датчик содержания кислорода в выхлопных газах (лямбда-зонд)
26) Fuel Supply System (Primary)
27) Fuel Supply System (Slave)
28) System Too Lean or Too Rich (Primary)
29) System Too Lean or Too Rich (Slave)
30) LAF Sensor (Lean Air Fuel) - Датчик
31) KS (Slave Knock Sensor) - Датчик детонации
32) CKF Sensor (Crankshaft Speed Fluctuation) - Датчик количества оборотов коленвала
33) TDC Sensor "2" (Top Dead Center) - Датчик ВМТ
34) CYP Sensor (Cylinder) - Датчик положения 1-го цилиндра (2)
35) Oxygen Sensor, Heated - Sensor 1 (Primary) - Датчик содержания кислорода в выхлопных газах (лямбда-зонд)
36) Oxygen Sensor Heated - Sensor 2 (Primary) - Датчик содержания кислорода в выхлопных газах (лямбда-зонд)
37) Oxygen Sensor Heater (Secondary) - Датчик содержания кислорода в выхлопных газах (лямбда-зонд)
38) Catalyst System Efficiency Below Threshold - Катализатор
39) Automatic Transmission
40) Cylinder 1 Misfire or a Random Misfire
41) Cylinder 2 Misfire or a Random Misfire
42) Cylinder 3 Misfire or a Random Misfire
43) Cylinder 4 Misfire or a Misfire
44) Cylinder 5 Misfire or a Misfire
45) Cylinder 6 Misfire or a Misfire
46) Exhaust Gas Recirculation
47) ECT Sensor (Engine Coolant Temperature) - Датчик температуры охлаждающей жидкости
48) Evaporative Emission Control System
49) Fuel Tank Pressure Sensor - Датчик давления в топливном баке
50) Evaporative Emission Control System

А

Аmpere(s) - ампер
ABS - антиблокировочная система тормозов
А/С (air conditioner) - воздушный кондиционер
АСС - положение замка зажигания (включен стеклоочиститель, радио, прикуриватель)
АСС (accessary) - добавочное питание
ACCEL (accelerator) - педаль газа
ACL (air cleaner) - воздухоочиститель
ADJ - ADJUST - регулировка
A/F (air fuel ratio) - состав топливно-воздушной смеси
AIR FLOW METER - датчик расхода воздуха
ALB - антиблокировочная система тормозов
ALT (alternator) - генератор
ALT (altitude) - высота
AM 1 - питание первой группы контактов замка зажигания
AM 2 - питание второй группы контактов замка зажигания
АМР - см. А
ANT (antenna) - антенна
APS - режим перемотки "автопоиск паузы" в магнитофоне
ASM (assembly) - сборка
А/Т - автоматическая трансмиссия
ATDC - после верхней мертвой точки
ATF (automatic transmission fluid) - жидкость для автоматической трансмиссии
ALTO (automatic) - автоматический


В

Battery- батарея
BACK UP - задний ход
BAND - диапазон (у радиоприемника)
BARO (barometric pressure) - атмосферное давление
BEAM - дальний свет
BELT - ремень
BLOWER MOTOR - мотор отопителя салона (он же -кондиционера)
BOOST - величина вакуума во впускном коллекторе
BRAKE - тормоз
BREAKER - тепловой размыкатель (предохранитель многократного действия)
BTDS - до верхней мертвой точки


С


САС (charge air coder) - охладитель всасываемого воздуха
CAM-CAMSHAFT - распределительный вал
СС - кубический сантиметр
CDS FAN (condenser fan motor) - мотор вентилятора, охлаждение конденсора (радиатора кондиционера)
CHECK - проверка
CHECK CONNECTOR - проверочный разъем
CHG - CHARGE - зарядка
CHOKE - воздушная заслонка
CI - центральный впрыск
CIG FUSE - предохранитель прикуривателя
СКР (crankshaft position) - положение коленчатого вала
СМН (cold mixture heater) - нагреватель топливной смеси
СМР (camshaft position) - положение распредвала
СО (carbon monoxide) - окись углерода
COLD - холод
CONTROL - управление
CRANK (crankshaft) - коленчатый вал


D

DRIVE - движение
DEF (defogger) - размораживатель , подогрев заднего (переднего) стекла
DI (distributor ignition) - распределить зажигания
DITRIBUTOR - трамблер
DOHC (double overhead camshaft) - двойной распредвал в головке блока
DOME - панель приборов, салон
DOOR CONTROL - управление дверью
DOWN - вниз
DTS (diagnostic trouble code) - коды самодиагностики
DTM (diagnostic tast mode) - режим диагностики


E

END - конец (топлива)
EARTH - "земля" (корпус)
EAI - подача воздуха в выпускную систему
ЕВСМ (electronic brake control module) - электронный блок управления тормозами
ЕСС ( emission control computer) - блок управления выбросами (испарениями) двигателя
ECI - электронный центральный впрыск (тоже CI)
ECON - ECONOMY - экономичный (режим работы)
ЕСТ (electronic control transmission) - электронное учравление трансмиссией
ЕСТ (engine coolant temperature) - температура двигателя
ECU (electric control unit) - электрический блок управления
EFI - электронный впрыск топлива
EGR (exhaust gas i ^circulation) - возврат выхлопных газов
ENG - ENGINE - двигатель
EPS - электронное управление усилителем руля
EVAP (evaporative) - система отсоса паров (из бензобака)


F

Front- перед
F (full) - полный (уровень топлива)
F (или FF). FORWARD - вперед
FAST - быстро
FAN MOTOR - мотор вентилятора
FAN I/UP RELAY - реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора
FC (FCUT) - FUEL CUT - отсечка топлива
FL (fusible link) - предохранительная вставка
FLUID - жидкость
FOG LIGHTS - противотуманные фары
FREE - свободно
FUEL - топливо
FUEL PAMP - топливный насос
FUSE - предохранитель
FUSIBLE LINK - предохранительная линия
FWD (front wheel drive) - передний привод
GAUGE - датчик
GLOG PLUG - свеча накаливания


Н

Hard - жестко (режим подвески)
Н (hocr) - час
Н или Hi (high) - высокие (обороты), высокая (передача, температура)
НАС (high altitude compensation) - система компенсации атмосферного давления
HAI (hot air system) - система подачи горячего воздуха во впускной коллектор (при работе двигателя на сильном морозе)
HAZ (hazard) - аварийная сигнализация
HEAD LN - левая фара
HEAD RH - правая фара
HEAD RH LWR - правая фара ближнего света
HEAD RH UPR - правая фара дальнего света
HORN - сигнал
НОТ - горячий

HA - ignition integral assemble - интегральная сборка зажигания
HTR (heater) - нагреватель

 

I


IAC (idle air control) - управление воздухом в режиме холостого хода
IDL (idle) - холостой ход
IG (IGN) - igniter - коммутатор
IG (IGN) - ignition - зажигание
IGNITION COIL - катушка зажигания
INJECTOR - инжектор
INT - interval - интервал
I/UP - idle up - увеличение оборотов холостого хода


L

Low - низкие (обороты), низкая (передача, температура)
Left - левое (зеркало, положение)
LEVEL - уровень
LF (left front) - левый передний
LH (left hand) - левая рука
LOCK - блокировка
LR (left rear) - левый задний
LS (left side) - левый боковой


М

MEDIUM - середина
MEMORY - память
MINUTE - минута
MAP (mass air flow) - измеритель объема воздуха
MAIN RELAY - главное реле
MANU - ручное (управление, регулировка)
МС (mixture control) - управление составом смеси
MIL (malfunction indicator lamp) - лампа неисправности ("check")
MIRROR - зеркало заднего вида
MODE - выбор режима
MPI - многоточечный впрыск
М/Т - механическая трансмиссия


N

NEUTRAL - нейтральное (положение)
NORMAL - нормальное (состояние)
 

O

0/D - over drive - повышенная передача
2 WAY 0/D - автоматическое отключение повышенной передачи
ОНС - (overhead camshaft) - распредвал в головке блока цилиндров
OFF - выключено
OIL - масло
ON - включено
OX SENSOR - датчик кислорода

Р

PARKING - стоянка
РСВ (POWER CB) - power control block - силовой блок управления (обычно блок управления дверьми, стеклами)
PCV (positive crancase ventilation) - система вентиляции картера
PPS (progressive power steering) - система управления усилия на руле
PRE HEATING TIMER - реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания)
PUMP - насос
PULL - потянуть
PUSH - нажать
PWR (power) - мощностной режим
 

Q

QUICK - быстро

R


RETURN - возвращение, назад
RIGHT - правое (зеркало, положение)
RDI FAN (radiator fan motor) - мотор вентилятора радиатора охлаждения двигателя
REAR DOOR - задняя дверь
REAR WASHER MOTOR - мотор заднего отмывателя стекла
REAR WINDOW DEFOGGER - обогреватель заднего стекла
RELAY - реле
RESET - установка
REV (reversal) - изменение направления
RICH - богатая (смесь)
R.P.M. - обороты в минуту
RR - REAR - задний (например, RRDEF - задний размораживатель)
RTR MOTOR - retract motor - мотор открытия-закрытия фар S (soft) - мягкий

S

SAE (Society of Automotive Engineers) - общество автомобильных инженеров
SEAT HTR - seat heater - подогрев сидений
SEEK - поиск
SELECT - выбор (режима)
SENSOR - датчик
SET - установка
SLOW - медленно
SOHC (singl overhead camshaft) - один распредвал в головке блока
SPD - SPEED - скорость
SPORT (S) - спортивный (режим)
ST - STARTER - стартер
SUN ROOF - люк в крыше автомобиля
S/W (switch) - выключатель

T

TAIL - габаритные (огни)
ТВ (throttle body) - блок дроссельной заслонки
TDS (top dead center) - верхняя мертвая точка
TEMP (temperature) - температура
THROTTLE POSITION SENSOR - датчик положения дроссельной заслонки
THA - temperature heat air - температура воздуха
TGH - температура выхлопных газов
THW - temperature heat water - температура воды ("Тосола")
TRN - TURN - поворот
TURN RELAY - реле поворотов 

U

UP - вверх


V

VACUUM SENSOR - датчик вакуума
VALVE - клапан
VSV (vacum solenoid valve)- электромагнитный клапан на вакуумной магистрали

W


WARMER - нагреватель
WARNING - предупреждение
WASHER - омыватель
WATER - вода
WD (wheel drive) - ведущие колеса
WIPER - стеклоочиститель
WINDOW стекло
WS (wheel steer) - управляемые колеса
4WD (four wheel drive) - полный привод
4А/Т - четырехскоростная автоматическая коробка передач

ХОДОВАЯ ЧАСТЬ (SUSPENSION)

4WD - 4 Wheel Drive - полный привод (обычно "подключаемый полный привод", т.е. подключаемый и отключаемый вручную)

ABS - Anti-Blocking System - антиблокировочная система (тормозов)
ALB - антиблокировочная система
auxiliary shaft - дополнительный вал
axle - ось
anti-roll bar- стабилизатор
arm- рычаг
A|W alloy wheels - легкосплавные диски
AWD - All Wheel Drive - полный привод (обычно постоянный или подключаемый автоматически)

ball joint- шаровая опора, шарнир
bolt circle- диаметр расположения крепежных отверстий колеса
brake - тормоз
brake disc - тормозной диск
brake master cylinder - главный тормозной цилиндр
brake shoe - тормозная колодка для барабанного тормоза
brake drum - тормозной барабан
brake pad - тормозная колодка
brake servo - усилитель тормоза
brake fluid - тормозная жидкость
bushing - сайлент-блок


caliper - суппорт
camber - угол развала
CAM camshaft - распредвал
caster - угол продольного наклона оси поворота колеса
СМР (crankshaft position) - положение коленчатого вала
coil spring - пружина
CRANK crankshaft - коленвал
CV joint - ШРУС


disc brake - дисковый тормоз
drum brake - барабанный тормоз
differential - дифференциал


FWD - Front-Wheel Drive - передний привод

FRAME - рама


EPS - электронное управление амортизаторами

Н (hard) - жестко (режим подвески)
hub - ступица
hypoid gear - гипоидная передача


idle jet - жиклер ХХ
idle speed - обороты ХХ
idler - вал, который ничего не приводит, "ленивец"
jet - жиклер


kingpin - ось, шкворень


leaf spring- листовая рессора


master cylinder- главный тормозной цилиндр


offset - вылет колеса
oversteering - избыточная поворачиваемость


rear axle - задний мост


shock absorber - амортизатор
strut - амортизаторная стойка
strut assembly - стойка в сборе
strut tower - часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"
stabilizer bar - стабилизатор поперечной устойчивости
suspension - подвеска
suspension arm - рычаг подвески
strut - стойка
shaft - вал
shift - передача (в трансмиссии)


torsion bar- торсион
tensioner - натяжитель
torsen differential - от TORque SENsing - "чувствительный к моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
tyre (tire) - шина
tubeless - бескамерная (покрышка)
TEMPS — электронное управление подвески
tube type - камерная (покрышка камерного типа) 

TOE - угол схождения

TRK - противозаносная система


universal joint - карданный шарнир


wheel- колесо
wrist pin - поршневой палец
wheel hub - ступица

ТРАНСМИССИЯ (TRANSMISSION)

А/Т - автоматическая трансмиссия
automatic choke - автомат холодного пуска
automatic shift - автоматическая КПП
ATF (automatic transmission fluid) - жидкость для автоматической трансмиссии
clutch- сцепление
drive shaft- карданный вал
gear- передача
DOHC - Double OverHead Camshaft - ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами
clutch - сцепление
clutch plate - ведомый диск сцепления
clutch release bearing - выжимной подшипник сцепления
column shift - подрулевой рычаг переключения передач
ЕСТ (electronic control transmission) - электронное управление трансмиссией
floor shift - напольный рычаг переключения передач
gear - передача; конкретная шестерня в коробке
guide - направляющая
gearbox (transmission)- коробка перемены передач
hitch, trailer hitch - сцепное устройство
М/Т - механическая трансмиссия
O/D - over drive - повышенная передача в АКПП
2 WAY O/D - автоматическое отключение повышенной передачи
power steering - усилитель рулевого управления
selector (shifter)- рычаг переключения передач
speedometer drive- привод спидометра
steering- рулевое управление
RWD - Rear-Wheel Drive - задний привод
TCS - Traction Control System - система управления тягой (антипробуксовочная)
TWIN CAM — двойной распредвал
torque converter- конвертер (в АКПП)
transfer case- раздаточная коробка
VC - Visocous Coupling - вязкостная муфта

ДВИГАТЕЛЬ (ENGINE)

АСС (accessary) - добавочное питание APC - Automatic Performance Control - система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
A/F (air fuel ratio) - состав топливно-воздушной смеси
air filter (air cleaner)- воздушный фильтр
ATDC - после верхней мертвой точки


belt- ремень привода
boost - величина вакуума во впускном коллекторе
bore- диаметр цилиндра
BTDS - до верхней мертвой точки


cam- кулачок
camshaft- распределительный вал
compression- компрессия
CONTROL САС (charge air coder) - охладитель всасываемого воздуха
combustion chamber - камера сгорания
CFI - Central Fuel Injection - центральный впрыск
CI - центральный впрыск
СМН (cold mixture heater) - нагреватель топливной смеси
СО (carbon monoxide) - окись углерода
connecting rod- шатун
coolant- охлаждающая жидкость
crankshaft- коленчатый вал
cylinder- цилиндр
cylinder block - блок цилиндров
cylinder head - головка блока цилиндров


DI (distributor ignition) - распределить зажигания
DOHC (double overhead camshaft) - двойной распредвал в головке блока
dipstick - щуп для измерения уровня (масла)
ditributor - трамблер
displacement - рабочий объем
drain plug- сливной кран


EAI - подача воздуха в выпускную систему
ECI - электронный центральный впрыск (тоже CI)
ЕСТ/EST-S (engine coolant temperature) - температура двигателя
EGR (exhaust gas recirculation) - возврат выхлопных газов
ENG (engine) - мотор; двигатель
ECON - economy - экономичный (режим работы)
engine block - блок цилиндров
exhaust- выпуск, выхлоп
exhaust manifold - выпускной коллектор
EFI - Electronic Fuel Injection - электронный (распределенный) впрыск
EGR - Exhaust Gas Recirculation - система рециркуляции отработавших газов
EVAP (evaporative) - система отсоса паров (из бензобака)
exhaust system - выпускная система


F (full) - полный (уровень топлива)
fan- вентилятор
FC (FCUT) - FUEL CUT - отсечка топлива
FP fuel pamp - топливный насос
fuel - топливо
fuel level- уровень топлива

fly wheel - маховик

fuel filter - топливный фильтр


grease - консистентная смазка
grease gun - смазочный шприц
gasket- прокладка


Н/Hi (high) - высокие (обороты), высокая (передача, температура)
НАС (high altitude compensation) - система компенсации атмосферного давления
HAI (hot air system) - система подачи горячего воздуха во впускной коллектор (при работе двигателя на сильном морозе)
hot - горячий
HTR (heater) - нагреватель
HV - overhead valve -конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами
hose- шланг (патрубок)
hose clamp - хомут


IAC (idle air control) - управление воздухом в режиме холостого хода IDL (idle) - холостой ход
injection- впрыск
intake- впуск
inlet manifold - впускной коллектор
intercooler - промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)
I/UP - idle up - увеличение оборотов холостого хода
ingector - инжектор
IG/IGN - ignition - зажигание
ingnition coil - катушка зажигания


LPT - Light Pressure Turbo - турбонаддув низкого давления
lifter- толкатель


MAF (mass air flow) - измеритель объема воздуха
МС (mixture control) - управление составом смеси
manifold- коллектор
MPI - многоточечный впрыск
MON - Motor Octane Number (?) - октановое число по моторному метод


oil - масло
oil filler- маслозаливная горловина
oil filter- масляный фильтр
OHC (SOHC) - single overhead camshaft - конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами
overlap - перекрытие (клапанов)
OX SENSOR oxygen sensor - датчик количества кислорода в выпускных газах


PCV (positive crancase ventilation) - система вентиляции картера
pipe- трубка
piston- поршень
pulley- шкив
pump- насос


radiator - радиатор
rod - тяга
rod end - наконечник тяги
RON - Research Octane Number (?) - октановое число по исследовательскому методу
RDI FAN (radiator fan motor) - мотор вентилятора радиатора охлаждения двигателя
rish - богатая (смесь)


inner/outer rod - внутренняя/внешняя тяга


seal - сальник
spark [plug] - свеча зажигания
SOHC (singl overhead camshaft) - один распредвал в головке блока
ST - starter - стартер
stroke- ход поршня


ТВ (throttle body) - блок дроссельной заслонки
THA - temperature heat air - температура воздуха
TGH - температура выхлопных газов
THW - temperature heat water - температура воды ("Тосола")
TURBO — турбонаддув
throttle- дроссель
timing belt - ремень привода газораспределительного механизма
timing chain - цепь привода газораспределительного механизма


valve- клапан
valve timing- фазы газораспрделения
valve stem seal, valve seal - сальник клапана, маслосъемный колпачек
VSV (vacum solenoid valve) - электромагнитный клапан на вакуумной магистрали
V-belt - клиновидный ремень

САЛОН

АIR BAG - [надувная] подушка безопасности
АС/air conditioner - кондиционер
АСС - положение замка зажигания (включен стеклоочиститель, радио, прикуриватель)
ACCEL (accelerator) - педаль газа
ACL (air cleaner) - воздухоочиститель
air duct - воздуховод
air flow meter - датчик расхода воздуха
air vent - вентиляция (отверстие)
ANT (antenna) - антенна
APS - режим перемотки "автопоиск паузы" в магнитофоне
arm rest - подлокотник


band - диапазон (у радиоприемника)
blower motor - мотор отопителя салона (он же -кондиционера)
back seat - заднее сиденье
belt - ремень
buckle (up) - пристегнуться (ремнем безопасности)
B|W — задний стеклоочиститель


CDS FAN (condenser fan motor) - мотор вентилятора,охлаждение конденсора (радиатора кондиционера)
COLD - холод
CONTROL - управление
choke - воздушная заслонка ("подсос")
cruise control - система автоматического поддержания заданной скорости (круз-контроль, "автопилот")


D - drive - движение
dashboard (instrument panel)- панель приборов (торпеда)
DEF (defogger) - размораживатель , подогрев заднего (переднего) стекла
door handle - ручка двери
door lock- дверной замок
door control - управление дверью
DOME - панель приборов, салон
driver's seat - сиденье водителя
DOWN - вниз


E - end - конец (топлива)


F/FF forvard - вперед
fast - быстро
fan - вентилятор
fan motor - мотор вентилятора
fan belt - ремень привода вентилятора
fan clutch - термомуфта вентилятора
fan cover - кожух вентилятора
fast idle - повышенные (прогревочные) обороты ХХ
FREE - свободно


gauge - указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)
glove box/compartment- перчаточный ящик (бардачок)


handbrake - рычаг привода стояночного тормоза ("ручник")
HAZ (hazard) - аварийная сигнализация
headliner - обшивка потолка в салоне
horn- звуковой сигнал (клаксон)
heater- отопитель
heater core- радиатор отопителя


ignition - зажигание
ignition key - ключ зажигания
ignition (starter) switch - замок/выключатель зажигания


LHD - Left Hand Drive - органы управления с левой стороны ("левый руль")


M/MAN manu - ручное
mirror - зеркало заднего вида
MODE - выбор режима


OFF - выключено
OIL - масло
ON - включено


Р (parking) - стоянка
parking brake - стояночный тормоз
passenger seat - пассажирское сиденье (переднее)
pipe - труба, трубка
piston - поршень
piston ring - поршневое кольцо
pump - насос
RHD - Right Hand Drive - органы управления с правой стороны ("правый руль")
PULL - потянуть
PUSH - нажать
P|W — электростеклоподьёмники
PWR (power) - мощностной режим
РСВ (POWER CB) - power control block - силовой блок управления (обычно блок управления дверьми, стеклами)
PPS (progressive power steering) - система управления усилия на руле
P|S — гидроусилитель руля
QUICK - быстро
rear view mirror- зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear washer motor - мотор заднего отмывателя стекла
rear window defogger - обогреватель заднего стекла
rear window - заднее стекло
seat belt- ремень безопасности
safety seat - специальное детское сиденье
seat - сиденье
SEAT HTR - seat heater - подогрев сидений
SEEK - поиск
SELECT - выбор (режима)
SENSOR - датчик
SET - установка
SLOW - медленно
spare tire - запасное колесо, "запаска" (как правило, неполноразмерная)
S/W (switch) - выключатель
SPD - speed - скорость
SPORT (S) - спортивный (режим)


full size spare tire - полноразмерная запаска


speedometer - спидометр
steering lock - блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel - рулевое колесо


tachometer - тахометр
tailgate - задняя дверь (в универсалах)
thermostat - термостат


upholstery - обивка салона, сидений


vanity mirror - зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька


window defroster- обогреватель стекла
windshield- ветровое стекло
windshield wiper- омыватель ветрового стекла
window - окно/стекло двери

КУЗОВ (BODY)

bonnet (hood)- капот
bumper - бампер
door panel- дверная панель
door - дверь
F (front)- перед
fender- крыло
frame - рама
hinge - дверная петля
hubcap - [декоративный] колпак колеса
moonroof - прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)
mount - опора
oil pan - поддон картера двигателя
grille- [декоративная] решетка радиатора
pillar- стойка
roof- крыша
reservoir - бачок, емкость
rim - колесный диск
R|S — задний спойлер
rtr motor - мотор открытия-закрытия фар
rear door - задняя дверь
S/R sunroof - люк (в крыше)
sun visor - солнечный козырек
spring - пружина
sprocket - шестерня
trunk- багажник
wheel housing- колесная арка
winch - лебедка
VIN - Vehicle Identification Number - идентификационный номер ТС
WD (wheel drive) - ведущие колеса
WS (wheel steer) - управляемые колеса
4WD (four wheel drive) - полный привод
4А/Т - четырехскоростная автоматическая коробка передач

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

А - ampere(s) - ампер
air mass meter - датчик количества воздуха
ALT alternator - генератор
AM 1 - питание первой группы контактов замка зажигания
AM 2 - питание второй группы контактов замка зажигания
B/ВАТ battery- аккумулятор
breaker- прерыватель
BEAM - дальний свет
bulb- лампа
braker - тепловой размыкатель (предохранитель многократного действия)
braker lights - стоп-сигналы
check connector - проверочный разъем
CHG - charge - зарядка
condenser- конденсатор
coil - катушка зажигания
charge indicator- лампа зарядки аккумулятора
cig fuse - предохранитель прикуривателя
DTS (diagnostic trouble code) - коды самодиагностики
DTM (diagnostic tast mode) - режим диагностики
Е - eart - "земля" (корпус)
ЕВСМ (electronic brake control module) - электронный блок управления тормозами
ЕСС ( emission control computer) - блок управления выбросами (испарениями) двигателя
ECU (electric control unit) - электрический блок управления
FAN I/UP RELAY - реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора
fog lamp- противотуманная фара
fog lights - противотуманные лампы/фонари
FL (fusible link) - предохранительная вставка
headlight - фара
high beam - дальний свет
fuse- предохранитель
fuse box (fuse panel)- блок предохранителей
fusible link - предохранительная линия
gap- зазор между электродами (свечи)
gauge - датчик
glop plug - свеча накаливания
headlight (headlamp)- фара
HEAD LN - левая фара
HEAD RH - правая фара
HEAD RH LWR - правая фара ближнего света
HEAD RH UPR - правая фара дальнего света
horn - сигнал
IG/IGN - igniter - коммутатор
indicator - указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, "поворотник")
ignition coil- катушка зажигания
ignition distributor- распределитель зажигания
IIА - ignition integral assemble - интегральная сборка зажигания
instrument cluster- панель приборов
license lamp- фонарь подсветки номерного знака
lamp - фара в сборе
lens - стекло (фары)
low beam - ближний свет
М (memory) - память
main relay - главное реле
MIL (malfunction indicator lamp) - лампа неисправности
parking lamp- габаритный фонарь
power locks - замки с электроприводом
relay- реле
rear light - задний габаритный фонарь
reversing lights - фонари заднего хода
pre heating timer - реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания)
sealed beam- неразборная лампа-фара
sensor- датчик
spark advance- угол опережения зажигания
spark plug- свеча зажигания
starter- стартер
stop light- стоп-сигнал
taillight- задний фонарь
TAIL - габаритные (огни)
terminal- зажим (клемма)
turn signal- указатель поворота
voltage regulator- регулятор напряжения
warning light- аварийная сигнализация
weight- масса


РАЗМЕРЫ (DIMENSIONS)

ALT (altitude) - высота
ground clearance- дорожный просвет
BARO (barometric pressure) - атмосферное давление
СС - кубический сантиметр
Н (hocr) - час
height- высота
INT - interval - интервал
L/LO (low) - низкие (обороты), низкая (передача, температура)
L (left) - левое (зеркало, положение)
LF (left front) - левый передний
LH (left hand) - левая рука
LR (left rear) - левый задний
LS (left side) - левый боковой
М (medium) - середина
М (minute) - минута
N - neutral - нейтральное (положение)
N - normal - нормальное (состояние)
length- длина
R (return) - возвращение, назад
R (right) - правое (зеркало, положение)
RR - rear - задний (например, RRDEF - задний размораживатель)
R.P.M. - обороты в минуту
TEMP (temperature) - температура
track- колея
UP - вверх
wheelbase- база
width- ширина

ADJ --ADJUST - регулировка
ASM assy - assembly - что-либо в сборе
axle-pin - чека
AUTO (automatic) - автоматический


bulb - лампочка
bearing- подшипник


CHECK - проверка


distributor - распределитель
drain plug - сливная пробка


fasteners - крепеж (болты, гайки, шайбы...)
FLUID - жидкость


gap - зазор
gasket - прокладка


jack - домкрат


level - уровень
lever - рычаг
lock - замок, фиксатор, блокировка
leak (leakage)- течь (утечка)


ММС — Митсубиси


nut- гайка


overheating- перегрев
petrol (gasoline, gas)- бензин
power- мощность
pressure- давление


reset - установка
replacing- замена
rust- ржавчина (коррозия)


screw- винт
screwdriver- отвертка
spanner (wrench)- гаечный ключ
spare- запасной


torque- крутящий момент
trouble shooting- поиски повреждений
tuning- регулировка
travel mug - кружка-непроливайка
torque - момент (крутящий)


valve - клапан


washer - 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)
wrench - гаечный ключ
W (warning) - предупреждение
water - вода.

ДОРОГА

back up - задний ход
capacity- заправочная емкость
car - легковой автомобиль
disassembling- разборка
exit - съезд с магистрали
fender bender - столкновение с незначительными повреждениями filling station - автозаправочная станция
flat - спущенный (о колесе); = flat tyre; разряженный (об аккумуляторе)
flat tyre - спущенное колесо
flasher - мигающий сигнал светофора; = indicator
fuel lines - топливопроводы
garage - гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
jump start - завести автомобиль от внешнего источника - аккумулятора другого автомобиля ("прикурить"), с наката
parking - стоянка
parking ticket - штраф за нарушение правил стоянки
REV (reversal) - изменение направления
shoulder - обочина
speeding - превышение скорости
skid - занос; скользить
tailgate - "висеть на хвосте"
traffic light / traffic signal - светофор
understeering - недостаточная поворачиваемость
U-turn - разворот



 Продолжу сокращения всречающиеся в автомире:


ABS Anti-lock Brake System - Антиблокировочная тормозная система

A/C Air Conditioning, Air Conditioner - Кондиционирование воздуха, Кондиционер

ACL Air Cleaner - Воздухоочиститель

A/F Air Fuel Ratio - Воздушное Топливное Отношение

ALR Automatic Locking Retractor - Автоматический Перетрактор Захвата

ALT Alternator - Генератор переменного тока

AMP Ampere(s) - Ампер (ы)

ANT Antenna - Антенна

API American Petroleum Institute - Американский Нефтяной Институт

APP Accelerator Pedal Position - Положение Педали Акселератора

APPROX. Approximately - Приблизительно

ASSY Assembly - Собрание

A/T Automatic Transmission - Автоматическая Передача

ATDC After Top Dead Center - После Главной Мертвой точки

ATF Automatic Transmission Fluid - Автоматическая Жидкость Передачи

ATT Attachment - Приложение

AUTO Automatic - Автоматический

AUX
Auxiliary - Вспомогательный

BARO Barometric - Барометрический

BAT Battery - Батарея

BDC Bottom Dead Center - Мертвая точка Основания

BTDC
Before Top Dead Center - Перед Главной Мертвой точкой

CARB Carburetor - Карбюратор

CAT or CATA Catalytic Converter - Каталитический конвертер

CD Compact Disc - Компакт-диск

CHG Charge - Обвинение

CKF Crankshaft Speed Fluctuation - Колебание Скорости Коленчатого вала

CKP Crankshaft Position - Положение Коленчатого вала

CLV Calculated Load Value - Расчетная Ценность Груза

CMP Camshaft Position - Положение Стержня

CO Carbon Monoxide - Угарный газ

COMP Complete - Полный

CPB Clutch Pressure Back up - Давление Сцепления Назад

CPC Clutch Pressure Control - Контроль Давления Сцепления

CPU Central Processing Unit - Центральный процессор

CVT Continuously Variable Transmission - Непрерывно Переменная Передача

CYL Cylinder - Цилиндр

CYP
Cylinder Position - Цилиндрическое Положение

DIFF Differential - Дифференциал

DLC Data Link Connector - Соединитель Канала связи

DLI Distributor Less Ignition - Дистрибьютер Меньше Воспламенения

DOHC Double Overhead Camshaft - Удвойте Верхний Стержень

DOT Department of Transportation - Министерство транспорта

DPI Dual Point Injection - Двойная Инъекция Пункта

DPSF Dual Pump System Fluid - Двойная Жидкость Системы Насоса

DTC Diagnostic Trouble Code - Диагностический Кодекс Неприятности

EBD Electronic Brake Distribution - Электронное Распределение Тормоза

ECM Engine Control Module - Машинный Модуль Контроля

ECT Engine Coolant Temperature - Машинная Температура Хладагента

EGR Exhaust Gas Recirculation - Рециркуляция Выхлопного газа

ELD Electrical Load Detector - Электрический Датчик Груза

EPR Evaporator Pressure Regulator - Регулятор Давления Испарителя

EPS Electrical Power Steering - Регулирование Электроэнергии

ETCS Electronic Throttle Control System - Электронный Душат Систему управления

EVAP Evaporative Emission - Испаряющая Эмиссия

EX
Exhaust - Выхлоп

F Front - Фронт

FIA Fuel Injection Air - Топливный Воздух Инъекции

FL Front Left - Оставленный Фронт

FP Fuel Pump - Топливный Насос

FR Front Right - Переднее Право

FRP Fuel Rail Pressure - Топливное Давление Рельса

FSR Fail Safe Relay - Подведите Безопасное Реле

FWD
Front Wheel Drive - Передний Двигатель Колеса

GAL Gallon - Галлон

GND Ground - Основание

GPS
Global Positioning System - Глобальная Система Расположения

H/B Hatchback - Автомобиль с открывающейся вверх задней дверью

HBA Hydraulic Brake Assist - Гидравлический Тормоз Помогает

HC Hydrocarbons - Углеводороды

HDS Honda Diagnostic System - Honda Диагностическая Система

HID High Intensity Discharge - Высокая Разгрузка Интенсивности

HIM Honda Interface Module - Модуль Интерфейса Honda

HMMF Honda Multi Matic Fluid - Honda Много Жидкость Matic

HO2S Heated Oxygen Sensor - Горячий Датчик Кислорода

HVAC
Heating, Ventilation and Air Conditioning - Нагревание, Вентиляция и Кондиционирование воздуха
IAB Intake Air Bypass - Обход Воздуха потребления

IAC Idle Air Control - Лишите Воздушный Контроль работы

IACV Idle Air Control Valve - Бездельничайте Воздух Управляют Клапаном

IAR Intake Air Resonator - Резонатор Воздуха потребления

IAT Intake Air Temperature - Температура Воздуха потребления

ICM Ignition Control Module - Модуль Контроля Воспламенения

ID Identification - Идентификация

ID or I.D. Inside Diameter - В Диаметре

i-DSI Intelligent - Dual & Sequential Ignition - Двойное и Последовательное Воспламенение

IG or IGN Ignition - Воспламенение

IMA Idle Mixture Adjustment - Праздное Регулирование Смеси

Integrated Motor Assisted - Интегрированный Двигатель Помогал

IMMOBI. Immobilizer (Immobiliser) – иммобилайзер

IMRC Intake Manifold Runner Control - Контроль Бегуна Коллектора Потребления

IN Intake - Потребление

INJ Injection - Инъекция

INT Intermittent - Перемежающаяся лихорадка

IQA Injector Quantity Adjustment (Diesel model) - Регулирование Количества Инжектора (Дизельная модель)

KS
Knock Sensor - Датчик Удара

L Left - Оставленный

L/C Lock-up Clutch - Сцепление Карцера

LCD Liquid Crystal Display - Жидкокристаллический Показ

LED Light Emitting Diode - Легкий Диод Испускания

LEV Low Emission Vehicle - Низкое Транспортное средство Эмиссии

LF Left Front - Оставленный Фронт

LH Left Handle - Оставленная Ручка

LHD Left Handle Drive - Оставленный Двигатель Ручки

LR Left Rear - Оставленный Тыл

LSD Limited Differential Slip - Ограниченный Отличительный Промах

L4
In-line Four Cylinder (engine) - Действующие Четыре Цилиндра (двигатель)


MAF Mass Air Flow – Массовая Вентиляционная струя

MAP Manifold Absolute Pressure - Разнообразное Абсолютное Давление

MAX. Maximum - Максимум

MBS Mainshaft Brake System - Тормозная система Mainshaft

MCK Motor Check - Моторный Чек

MCU Moment Control Unit - Блок управления Момента

MICS Multiplex Integrated Control System - Мультиплексная Интегрированная Система управления

MICU Multiplex Integrated Control Unit - Мультиплексный Интегрированный Блок управления

MIL Malfunction Indicator Lamp - Лампа Индикатора Сбоя

MIN. Minimum - Минимум

MPI Multi Point Injection - Много Инъекция Пункта

MTF Manual Transmission Fluid - Ручная Жидкость Передачи

M/S Manual Steering - Ручное Регулирование

M/T
Manual Transmission - Ручная Передача

NOx
Oxides of Nitrogen - Окиси Азота

OBD On-board Diagnostic - Бортовой Диагностический

O2S Oxygen Sensor - Датчик Кислорода

OD or O.D. Outside Diameter - Вне Диаметра

OPDS
Occupant Position Detection System - Система Обнаружения Положения Жителя

PAIR Pulsed Secondary Air Injection - Пульсируемая Вторичная Воздушная Инъекция

PCM Powertrain Control Module - Модуль Контроля Powertrain

PCV Positive Crankcase Ventilation - Положительная Вентиляция Картера

Proportioning Control Valve - Распределение Клапана Контроля

PDU Power Drive Unit - Единица Двигателя Власти

PGM-FI Programmed-fuel Injection - Запрограммированный - питают Инъекцию

PGM-IG Programmed Ignition - Запрограммированное Воспламенение

PH Pressure High - Давление Высоко

PL Pilot Light or Pressure Low - Контрольный свет или Давление Низко

PMR Pump Motor Relay - Качайте Моторное Реле

P/N Part Number - Число Части

PRI Primary - Первичный

P/S Power Steering - Рулевой привод с усилителем

PSF Power Steering Fluid - Жидкость Рулевого привода с усилителем

PSP Power Steering Pressure - Давление Рулевого привода с усилителем

PSW
Pressure Switch - Выключатель Давления

Qty
Quantity - Количество

R Right - Право

REF Reference - Ссылка

RH Right Handle - Правильная Ручка

RHD Right Handle Drive - Правильный Двигатель Ручки

RL Rear Left - Оставленный Тыл

RON Research Octane Number - Число Октана Исследования

RR
Rear Right - Тыловое Право

SAE Society of Automotive Engineers - Общество Автомобильных Инженеров

SCS Service Check Signal - Сигнал Чека Обслуживания

SEC Second, Secondary - Во вторых, Вторичный

SOHC Single Overhead Camshaft - Единственный Верхний Стержень

SOL Solenoid - Соленоид

SPEC Specification - Спецификация

S/R Sun Roof - Крыша Солнца

SRS Supplemental Restraint System - Дополнительная Система Сдержанности

STD Standard - Стандарт

SW
Switch - Выключатель

T Torque - Вращающий момент

TB Throttle Body - Задушите Тело

T/B Timing Belt - Выбор времени Пояса

TC Torque Converter - Трансформатор

TCM Transmission Control Module - Модуль Контроля Передачи

TCS Traction Control System - Система управления Тяги

TDC Top Dead Center - Главная Мертвая точка

TFT Thin Film Transistor - Тонкий Транзистор Фильма

T/N Tool Number - Число Инструмента

TP Throttle Position - Задушите Положение

TWC
Three Way Catalytic Converter - Три Путем Каталитический конвертер

VC Viscous Coupling - Вязкое Сцепление

VIN Vehicle Identification Number – Идентификационный номер Транспортного средства

VSS Vehicle Speed Sensor - Датчик Скорости Транспортного средства

VTEC Variable Valve Timing & Valve Lift Electronic Control - Переменный Подъем Выбора времени и Клапана Клапана Электронный Контроль

VVIS Variable Volume Intake System - Переменная Система Потребления Объема

V6
V-engine Six Cylinder (engine) - V-двигатель Шесть Цилиндров (двигатель)


W/O Without - Без

WOT
Wide Open Throttle - Широко открытый Душат

2WD Two Wheel Drive – Два колеса ведущие

4WD Four Wheel Drive – Полный привод

4AT 4-speed Automatic Transmission – 4-х ступенчатая автоматическая трансмиссия

5AT 5-speed Automatic Transmission – 5-и ступенчатая автоматическая трансмиссия

5MT 5-speed Manual Transmission – 5-и ступенчатая механическая трансмиссия

6MT 6-speed Manual Transmission – 6-и ступенчатая механическая трансмиссия

P Park – Паркинг (стоянка)

R Reverse – задний ход

N Neutral – нейтраль

D4 Drive (1st through 4th gear) - Движение (С 1-ого по 4-ый механизм)

D3 Drive (1st through 3rd gear) - Движение (С 1-ого по 3-ий механизм)

D Drive – Движение

M Manual mode - Ручной способ

S Second – Быстрый разгон

L Low – Пониженная передача

O/D Over Drive - Удержание
1ST Low (gear)
2ND Second (gear)
3RD Third (gear)
4TH Fourth (gear)
5TH Fifth (gear)
6TH Sixth (gear)

-->
© Хонда–Сан, 2002 - 2018